Dėl el. laiškų teksto vertimo

Oltrade
2013-02-28 12:50
Sveiki,

reikalinga funkcija įgalinanti pasidaryti el. laiškų siuntimo šablonus kitomis kalbomis.

Ačiū
Tomas Aleksiejūnas Admin
2013-02-28 14:12
Nebus tokio dalyko.
Galima pasirašyti tekstą 2 kalbomis ir prieš siunčiant vieną ištrinti arba siųsti netgi dvejomis kalbomis (nereta praktika).
Oltrade
2013-02-28 14:58
Na, labai gaila. Be abejo, pasirasyti teksta galima. Ka dabar ir darome. Bet patogumo tai nesuteikia.
Tomas Aleksiejūnas Admin
2013-02-28 15:29
Na čia daugiau bendros sistemos architektūros klausimas, kad ji netaptų nesuprantama neįgudusiems :)

Dalykas yra toks - el. laiško šablonai aprašomi vartotojo nustatymuose (kad kiekvienas galėtu nusistatyti savo).

Vertimai aprašomi kitoje vietoje ir jie galioja įmonės lygmenyje.

Šiaip logiška būtų papildomus el. laiškų vertimus prikabinti prie dokumento vertimo (nes siunčiamas būtent to vertimo dokumentas). Tačiau tai truputį iškreipia logiką - nes vieni el. laiškų šablonu aprašomi vienoje vietoje - kiti kitoje.

Šiaip gal ir variantas - jei yra nustatytas angliškas laiškas įmonės lygmenyje, tai naudojamas jis. O jei nėra tai vartotojo nusistatytas laiškas. Šiek tiek makalynė, bet dar valdoma :)
Oltrade
2013-03-14 22:16
Tomai, apmastykit variantus. Aktualu.
Naujausios žinutės